1 00:03:25,373 --> 00:03:30,461 There were seven girls on The Albatross 2 00:03:32,338 --> 00:03:37,635 But it's you who left this sadness in my head 3 00:03:39,095 --> 00:03:44,017 You were seventeen when we were dating 4 00:03:45,852 --> 00:03:51,065 It was in Augustów that I first laid eyes on you 5 00:03:52,734 --> 00:03:57,906 Your name was Beata 6 00:03:59,574 --> 00:04:04,412 It's a beautiful name, my love 7 00:04:10,919 --> 00:04:15,173 Help us come ashore 8 00:04:15,590 --> 00:04:18,384 There's no need to fear 9 00:04:18,927 --> 00:04:21,846 We won't eat you, my dear 10 00:04:22,430 --> 00:04:25,767 Eat you, eat you... 11 00:05:31,666 --> 00:05:38,840 THE LURE 12 00:06:41,736 --> 00:06:43,738 What are you doing? 13 00:06:56,292 --> 00:06:58,211 Hi there. 14 00:07:04,300 --> 00:07:08,096 - What's that smell? - Beats me, boss. I got a cold. 15 00:07:08,262 --> 00:07:10,932 Then stay home and don't spread it around. 16 00:07:56,352 --> 00:07:58,646 Mrs. Rockets, what's that smell? 17 00:07:59,147 --> 00:08:01,983 We're cooking in here, boss. 18 00:09:06,881 --> 00:09:09,717 Actually they're a friend's kids. 19 00:09:09,842 --> 00:09:11,844 And this is a nightclub 20 00:09:11,969 --> 00:09:14,972 with a liquor license and adult entertainment. 21 00:09:15,223 --> 00:09:21,062 And this room is for authorized staff only. 22 00:09:21,938 --> 00:09:24,482 Beat it, you two. 23 00:09:25,733 --> 00:09:27,235 Fine. 24 00:09:36,118 --> 00:09:37,370 Excuse me, boss. 25 00:09:39,247 --> 00:09:40,748 Here you go. 26 00:09:45,753 --> 00:09:47,546 Take your clothes off. 27 00:10:04,814 --> 00:10:06,399 Nothing. 28 00:10:06,524 --> 00:10:08,025 Sit down. 29 00:10:14,782 --> 00:10:16,867 Smooth as Barbie dolls. 30 00:10:56,782 --> 00:11:00,244 This is great! 31 00:11:00,995 --> 00:11:04,457 I have to say you really got me this time. 32 00:11:05,708 --> 00:11:07,335 Are those real? 33 00:11:08,294 --> 00:11:10,087 Check for yourself. 34 00:11:11,339 --> 00:11:13,424 Sure they won't bite? 35 00:11:13,549 --> 00:11:15,634 They're still young. 36 00:11:16,177 --> 00:11:18,179 So what do you suggest? 37 00:11:20,556 --> 00:11:22,850 The slit in the tail? 38 00:11:27,229 --> 00:11:29,565 Where's it supposed to be? 39 00:11:41,702 --> 00:11:43,704 There it is! 40 00:11:44,747 --> 00:11:47,124 Thing is, they smell fishy. 41 00:11:49,377 --> 00:11:51,170 It's not that bad. 42 00:12:10,523 --> 00:12:13,901 And if they dry out and change back, 43 00:12:14,276 --> 00:12:17,071 just splash some water on them. 44 00:12:20,491 --> 00:12:24,662 No offense, but I was wondering... 45 00:12:25,413 --> 00:12:28,374 where'd you learn to speak Polish? 46 00:12:28,916 --> 00:12:31,669 On the beach in Bulgaria. 47 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 That's great. 48 00:12:35,756 --> 00:12:37,299 Just great. 49 00:12:40,928 --> 00:12:45,099 Give it up for Miss Muffet and "The Banana Song"! 50 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Swinging in the sun 51 00:13:16,380 --> 00:13:18,382 And thinking lazy thoughts 52 00:13:23,596 --> 00:13:26,140 There's a noise up in the sky 53 00:13:27,600 --> 00:13:30,394 I slowly raise my eyes 54 00:13:35,649 --> 00:13:39,820 I see a jet full of businesspeople 55 00:13:40,988 --> 00:13:44,825 Packed to capacity 56 00:13:45,326 --> 00:13:49,914 While down here there's just a carefree song 57 00:13:50,164 --> 00:13:52,625 And the lapping of the sea 58 00:13:55,878 --> 00:13:57,630 It's the banana song 59 00:14:22,863 --> 00:14:25,407 It'll be all right... 60 00:14:30,454 --> 00:14:33,832 I just splashed water on them. I didn't hurt them. 61 00:14:43,092 --> 00:14:44,552 Hold on. 62 00:15:30,848 --> 00:15:32,808 - Breadstick? - Please! 63 00:15:33,851 --> 00:15:35,394 What are your names? 64 00:15:35,728 --> 00:15:37,813 - I'm Golden. - And I'm Silver. 65 00:15:37,938 --> 00:15:40,316 "Imgolden," "Andimsilver." 66 00:15:40,441 --> 00:15:42,401 Very nice. 67 00:15:43,110 --> 00:15:46,363 They can do backup vocals and strip. 68 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 Here's an advance. 69 00:15:48,616 --> 00:15:51,785 Now get them something decent to wear. 70 00:16:07,301 --> 00:16:09,386 I'm new to the city 71 00:16:09,762 --> 00:16:13,766 I wanted to put my best foot forward 72 00:16:13,891 --> 00:16:20,105 Change what I can change and get their attention 73 00:16:20,272 --> 00:16:23,192 A mention, a nod I could be soaring 74 00:16:23,400 --> 00:16:26,362 But life's gross and boring 75 00:16:26,654 --> 00:16:31,742 I walk through the city Cars honking, polluting 76 00:16:32,785 --> 00:16:35,204 New sights all around me 77 00:16:35,954 --> 00:16:38,999 The lights, sounds, and faces never cease to astound me 78 00:16:39,166 --> 00:16:41,418 Bright shiny neon 79 00:16:42,544 --> 00:16:45,673 Is saying this is the best street to be on 80 00:16:45,839 --> 00:16:49,051 Hustle and bustle Buses, people, and cars 81 00:16:49,176 --> 00:16:52,221 So exciting we're not leaving We like it here 82 00:16:58,686 --> 00:17:03,691 The city will tell us what it is we lack 83 00:17:06,276 --> 00:17:09,655 The city will tell us what is it we lack 84 00:17:12,116 --> 00:17:17,246 We've chosen to live here We want things to be clear 85 00:17:17,538 --> 00:17:20,791 The city will tell us 86 00:17:21,166 --> 00:17:23,377 What is it we lack 87 00:17:24,503 --> 00:17:30,426 There's not a dull minute Lots of people live in it 88 00:17:30,634 --> 00:17:33,846 The tastes, smells, and pleasures 89 00:17:33,971 --> 00:17:36,890 The garbage, the treasures 90 00:17:37,224 --> 00:17:42,855 Pigeons and sirens Horns and pylons 91 00:17:43,480 --> 00:17:48,152 Streets hot and exciting Parks cool and inviting 92 00:17:50,112 --> 00:17:52,781 The city will tell us 93 00:17:53,115 --> 00:17:55,117 What it is we lack 94 00:17:57,244 --> 00:18:01,457 It knows for a fact what it is we lack 95 00:18:03,584 --> 00:18:05,711 We've chosen to live here 96 00:18:05,836 --> 00:18:08,881 We want things to be clear 97 00:18:16,305 --> 00:18:21,101 Hands made filthy by dirty deeds 98 00:18:22,895 --> 00:18:28,150 Can't stand to watch it go to seed 99 00:19:05,437 --> 00:19:09,358 Want to hang out here a while before swimming to America? 100 00:19:15,364 --> 00:19:17,282 Sure. 101 00:19:22,704 --> 00:19:24,248 Silver... 102 00:19:24,915 --> 00:19:27,334 what if you fall in love? 103 00:19:30,504 --> 00:19:31,755 Don't be silly. 104 00:19:33,465 --> 00:19:34,758 Would you eat him? 105 00:19:34,925 --> 00:19:36,844 Girls... 106 00:19:37,219 --> 00:19:41,306 I want you to cover up a bit when you're singing. 107 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 Why that? 108 00:19:44,268 --> 00:19:47,145 Give 'em something to look forward to. 109 00:19:47,688 --> 00:19:50,691 Remember: Give it 100%... 110 00:19:51,358 --> 00:19:53,527 But not 200% or 300%. 111 00:20:15,215 --> 00:20:18,886 - Knock 'em dead, Krysia. - Nervous, girls? 112 00:20:22,431 --> 00:20:25,392 Just have fun and let the rest happen. 113 00:20:25,642 --> 00:20:27,227 Follow me. 114 00:20:29,980 --> 00:20:32,065 Don't touch me. 115 00:20:32,733 --> 00:20:35,485 The next act is Figs 'n' Dates... 116 00:20:36,111 --> 00:20:39,865 featuring two sisters... 117 00:20:40,824 --> 00:20:43,410 two little mermaids. 118 00:20:49,416 --> 00:20:53,295 Let's hear it for Silver and Golden! 119 00:20:57,007 --> 00:20:58,508 Nice, huh? 120 00:21:18,153 --> 00:21:20,614 You were my heart's beating 121 00:21:23,200 --> 00:21:25,452 My life and spring so fleeting 122 00:21:28,038 --> 00:21:30,457 My dreams before and after 123 00:21:33,126 --> 00:21:35,587 My wind, my wine, my laughter 124 00:21:37,714 --> 00:21:41,969 After midnight in my town the streetcars all get lost 125 00:21:42,719 --> 00:21:46,932 The night is run by demons and the wires all get crossed 126 00:21:47,766 --> 00:21:52,396 Infernal powers fiddle with the routes It's all in limbo 127 00:21:52,688 --> 00:21:57,609 And for some reason all the lines end up outside your window 128 00:21:58,151 --> 00:22:00,487 You were my heart's beating 129 00:22:03,323 --> 00:22:05,492 My life and spring so fleeting 130 00:22:08,120 --> 00:22:10,330 My dreams before and after 131 00:22:13,208 --> 00:22:15,627 My wind, my wine, my laughter 132 00:22:18,213 --> 00:22:22,843 Someone asked me how you are How's it going 133 00:22:23,135 --> 00:22:28,306 Someone with whom you're at war Out there, longing 134 00:22:28,432 --> 00:22:33,103 Someone rushes through the night on a streetcar 135 00:22:33,228 --> 00:22:37,941 They think they know the score but I'm already at your door 136 00:22:58,420 --> 00:23:00,630 You were my heart's beating 137 00:23:03,300 --> 00:23:05,635 My life and spring so fleeting 138 00:23:08,221 --> 00:23:10,348 My dreams before and after 139 00:23:13,268 --> 00:23:15,645 My wind, my wine, my laughter 140 00:23:30,035 --> 00:23:31,828 Girls... 141 00:23:32,579 --> 00:23:34,539 I'm so proud of you. 142 00:23:36,166 --> 00:23:38,877 My pretty girls. 143 00:23:40,295 --> 00:23:41,838 Jesus... 144 00:24:30,470 --> 00:24:33,473 Where did you disappear to? 145 00:24:45,318 --> 00:24:46,820 Golden! 146 00:24:47,487 --> 00:24:51,074 - Who me? - No, Santa Claus. 147 00:25:32,324 --> 00:25:36,703 It's been a long time since I've felt this lonesome 148 00:25:36,912 --> 00:25:41,041 It can't be the weather though it's pretty loathsome 149 00:25:41,208 --> 00:25:47,547 At night I get cravings that aren't quite wholesome 150 00:25:49,925 --> 00:25:54,262 It's been a long time since I've felt this lonesome 151 00:25:54,554 --> 00:25:58,433 It can't be the weather though it's pretty loathsome 152 00:25:58,558 --> 00:26:05,273 At night I get cravings that aren't quite wholesome 153 00:26:07,150 --> 00:26:11,404 Because I'm sad and so are you 154 00:26:11,821 --> 00:26:15,533 Now he's sad 'cause we're sad too 155 00:26:15,825 --> 00:26:19,955 You're all sad and they're all sad 156 00:26:20,288 --> 00:26:24,251 We're all gloomy as hell 157 00:26:27,003 --> 00:26:31,007 Bid farewell to cheerful smiles 158 00:26:31,633 --> 00:26:35,262 Dark thoughts eat me up alive 159 00:26:35,637 --> 00:26:42,560 I'm a fly facing winter heavy, black, and sleepy 160 00:26:44,354 --> 00:26:48,316 Because I'm sad and so are you 161 00:26:48,775 --> 00:26:52,779 Now he's sad 'cause we're sad too 162 00:26:52,988 --> 00:26:57,284 You're all sad and they're all sad 163 00:26:57,450 --> 00:27:00,745 We're all gloomy as hell 164 00:27:59,804 --> 00:28:01,723 Champagne. 165 00:28:23,495 --> 00:28:25,497 Hey, Silver! 166 00:28:26,206 --> 00:28:28,041 What the fuck? 167 00:28:28,208 --> 00:28:31,753 The name's Golden. I'll be right back. 168 00:28:34,964 --> 00:28:37,759 You know I'm hung up on you. 169 00:28:42,555 --> 00:28:44,224 I love you... 170 00:28:44,891 --> 00:28:46,726 but don't tell anyone. 171 00:29:12,752 --> 00:29:14,212 Golden? 172 00:29:31,771 --> 00:29:33,273 Golden! 173 00:29:40,655 --> 00:29:43,241 Open up, Golden. I give up. 174 00:29:43,491 --> 00:29:45,118 You win. 175 00:30:16,024 --> 00:30:17,484 Silver. 176 00:30:19,611 --> 00:30:23,281 - Have you seen my sister? - She didn't come this way. 177 00:30:28,328 --> 00:30:30,330 Have a smoke, child. 178 00:30:32,165 --> 00:30:33,625 Go on. 179 00:30:36,211 --> 00:30:38,296 I've never smoked before. 180 00:30:38,838 --> 00:30:40,673 That's not good. 181 00:30:44,594 --> 00:30:46,679 You want to have a pussy, huh? 182 00:30:52,852 --> 00:30:54,896 I'm shaking all over. 183 00:30:55,438 --> 00:30:57,982 "I'm such a shy thing." 184 00:31:03,238 --> 00:31:06,032 You know it'll make you lose your voice? 185 00:32:33,536 --> 00:32:35,788 I have to tell you something. 186 00:32:38,041 --> 00:32:40,877 I really went crazy. You were amazing today. 187 00:32:49,469 --> 00:32:51,596 I'm the one who's crazy. 188 00:33:30,968 --> 00:33:32,512 Put it in. 189 00:33:46,526 --> 00:33:47,777 Silver... 190 00:33:49,195 --> 00:33:51,322 You want me to be a girl? 191 00:33:54,992 --> 00:33:56,828 Don't be angry... 192 00:33:58,121 --> 00:34:02,125 but to me you'll always be a fish, an animal. 193 00:34:03,626 --> 00:34:06,796 I can't do this, as much as I'd like to. 194 00:34:31,738 --> 00:34:33,656 Darling Mietek... 195 00:34:34,824 --> 00:34:37,577 you'll be the world's first four-handed bass player. 196 00:34:41,122 --> 00:34:42,749 Kiss me first. 197 00:35:07,940 --> 00:35:10,651 Come watch over me closely 198 00:35:11,360 --> 00:35:14,113 Follow my every movement 199 00:35:14,489 --> 00:35:19,118 Take note of my tics and habits Memorize all my gestures 200 00:35:21,621 --> 00:35:24,624 Be there at the right moment 201 00:35:25,124 --> 00:35:28,294 Tell me when something seems false 202 00:35:28,753 --> 00:35:33,800 Put your hand deep inside me and drag me onto the shore 203 00:35:35,468 --> 00:35:41,307 If you do, I'll convert 204 00:35:42,558 --> 00:35:48,147 To a life not bound up with virtue 205 00:35:49,315 --> 00:35:54,070 Regain my former composure 206 00:35:55,488 --> 00:36:00,409 Learn all your secrets anew 207 00:36:02,495 --> 00:36:04,872 Come watch over me closely 208 00:36:05,164 --> 00:36:07,333 Follow my every movement 209 00:36:07,667 --> 00:36:11,879 Take note of my tics and habits Memorize all my gestures 210 00:36:13,005 --> 00:36:15,466 Be there at the right moment 211 00:36:15,800 --> 00:36:18,261 Tell me when something seems false 212 00:36:18,511 --> 00:36:23,182 Put your hand deep inside me and drag me onto the shore 213 00:36:23,474 --> 00:36:27,854 And if there's any time left 214 00:36:28,437 --> 00:36:32,984 I'll have another try 215 00:36:34,360 --> 00:36:39,073 At catching you off guard 216 00:36:39,198 --> 00:36:43,703 In any way I can 217 00:37:27,872 --> 00:37:30,499 That which endures forever 218 00:37:33,085 --> 00:37:35,922 Inscribed in our memories 219 00:37:38,507 --> 00:37:40,927 That which endures forever 220 00:37:43,763 --> 00:37:46,349 Inscribed in our memories 221 00:37:50,102 --> 00:37:54,315 There you are! Come in. 222 00:37:54,440 --> 00:37:56,859 Next you'll be growing a tail! 223 00:37:56,984 --> 00:37:58,778 Want some herring? 224 00:38:13,167 --> 00:38:14,752 It was a cow. 225 00:38:24,470 --> 00:38:28,474 Good evening, ladies and gentlemen. 226 00:38:29,141 --> 00:38:33,312 Mermaids make their way up from the abyss to the seabed. 227 00:38:33,479 --> 00:38:37,775 Then they use it for leverage and swim to the surface. 228 00:38:38,234 --> 00:38:41,988 I give you... The Lure! 229 00:39:04,677 --> 00:39:07,221 You come in and look me over 230 00:39:09,432 --> 00:39:11,684 You're picky and you're choosy 231 00:39:14,186 --> 00:39:16,230 They all want to be with you 232 00:39:18,441 --> 00:39:21,485 Every day of the week 233 00:39:23,195 --> 00:39:27,908 A wink like a fish scale flashing in the depths 234 00:39:32,246 --> 00:39:36,125 So many albums we could have danced to 235 00:39:41,422 --> 00:39:43,799 You choose a vowel A-A-A-A 236 00:39:46,052 --> 00:39:49,055 I'll have it played 237 00:39:50,723 --> 00:39:53,142 Letters spinning quicker 238 00:39:55,061 --> 00:39:58,397 Someone spiked our liquor 239 00:39:59,648 --> 00:40:01,776 Let go for a second 240 00:40:01,901 --> 00:40:03,861 Let love flow inside you 241 00:40:09,033 --> 00:40:13,412 Discover the flavor of all that's denied you 242 00:40:18,000 --> 00:40:20,252 Holy moly 243 00:40:20,419 --> 00:40:22,505 Bitter tastes can be delicious 244 00:40:22,630 --> 00:40:24,632 So you're lonely 245 00:40:24,757 --> 00:40:27,093 Now I know that love is vicious 246 00:40:27,218 --> 00:40:29,595 Holy moly 247 00:40:29,720 --> 00:40:31,764 Bitter tastes can be delicious 248 00:40:31,889 --> 00:40:33,891 So you're lonely 249 00:40:34,016 --> 00:40:36,435 Now I know that love is vicious 250 00:41:03,671 --> 00:41:07,800 They promised frutti di mare 251 00:41:08,092 --> 00:41:12,888 Now we're feeling sorry 252 00:41:13,139 --> 00:41:16,976 I'm angry as hell 253 00:41:17,351 --> 00:41:23,482 Picking at love's cracked-up shells 254 00:41:26,735 --> 00:41:30,531 One last piece of flesh 255 00:41:30,990 --> 00:41:35,202 Lands on my plate 256 00:41:35,452 --> 00:41:39,832 Charred like some scrap 257 00:41:40,374 --> 00:41:44,670 No one wants to wrap 258 00:42:05,983 --> 00:42:07,693 The head of entertainment. 259 00:42:07,943 --> 00:42:10,571 I loved your act! 260 00:42:10,696 --> 00:42:12,740 You were sensational! 261 00:42:45,356 --> 00:42:47,733 The fiends are on the scene. 262 00:43:12,258 --> 00:43:15,511 Don't push your luck or you'll get a broken arm. 263 00:43:23,978 --> 00:43:27,481 You are my blood. I have horns under my flesh. 264 00:43:30,776 --> 00:43:33,654 A fisherman broke this one off. 265 00:43:34,905 --> 00:43:37,116 I tore this one out myself. 266 00:43:47,835 --> 00:43:51,088 You're so beautiful, and you have a great fish tail. 267 00:43:53,757 --> 00:43:56,051 And an amazing voice. 268 00:43:57,928 --> 00:44:00,222 Want to sing with my band? 269 00:44:11,817 --> 00:44:13,694 Keep an eye on her. 270 00:44:17,740 --> 00:44:21,869 If she falls in love with a human and he marries someone else... 271 00:44:24,913 --> 00:44:28,751 she'll turn into sea foam before the night is out. 272 00:44:50,564 --> 00:44:52,107 Police. 273 00:44:53,233 --> 00:44:54,860 Good evening. 274 00:44:55,903 --> 00:44:57,696 What's "police"? 275 00:45:00,532 --> 00:45:04,119 I can put the squeeze on you so hard you'll gasp for breath. 276 00:45:13,045 --> 00:45:16,423 You ate a citizen who was out on the town. 277 00:45:19,343 --> 00:45:21,261 I know nothing about that. 278 00:45:24,098 --> 00:45:26,850 I wasn't born yesterday. 279 00:45:29,520 --> 00:45:33,774 Leaves are falling like they've gone crazy 280 00:45:34,066 --> 00:45:37,736 Ravens are pecking at nuts 281 00:45:39,029 --> 00:45:43,742 The wind raises goose bumps on the bare ankles 282 00:45:43,951 --> 00:45:47,329 Of girls walking home from their classes 283 00:45:48,038 --> 00:45:51,834 The wind feels freezing on my bare skin 284 00:45:52,126 --> 00:45:55,712 I just need some warmth and comfort 285 00:45:56,338 --> 00:45:59,967 Leaves are falling like they've gone crazy 286 00:46:00,217 --> 00:46:03,554 Ravens are pecking at nuts 287 00:46:05,431 --> 00:46:08,559 Leaves are falling like they've gone crazy 288 00:46:08,684 --> 00:46:12,271 Ravens are pecking at nuts 289 00:46:12,896 --> 00:46:16,525 My breath condenses in the storm of the senses 290 00:46:16,859 --> 00:46:20,612 Anxiety tugs at my elbow 291 00:46:20,946 --> 00:46:24,867 Frost and dampness are now in motion 292 00:46:25,409 --> 00:46:28,370 Bodies swell with emotion 293 00:46:29,455 --> 00:46:33,041 Leaves are falling like they've gone crazy 294 00:46:33,250 --> 00:46:36,962 Ravens are pecking at nuts 295 00:46:51,101 --> 00:46:54,396 Oil on your palms Le! me hold them 296 00:46:54,605 --> 00:46:58,108 Babe, I'll take you to Disneyland 297 00:46:58,275 --> 00:47:01,737 We'll watch Paris burn together 298 00:47:02,112 --> 00:47:04,531 See fire spread in Rome 299 00:47:04,823 --> 00:47:06,700 Or in me 300 00:47:12,998 --> 00:47:16,627 You have your doubts about going out I had a talk with Daddy 301 00:47:16,752 --> 00:47:19,796 He has no buts regarding sluts 302 00:47:20,172 --> 00:47:23,550 So what if you blew your debut 303 00:47:23,842 --> 00:47:26,595 Next time you're bound to get lucky 304 00:47:27,554 --> 00:47:30,516 Karma's like that, it can dog you 305 00:47:30,974 --> 00:47:33,352 The limelight tastes sour 306 00:47:34,978 --> 00:47:38,398 You have your doubts about going out I had a talk with Daddy 307 00:47:38,524 --> 00:47:41,360 He has no buts regarding sluts 308 00:47:41,944 --> 00:47:45,614 Oil on your palms Le! me hold them 309 00:47:45,739 --> 00:47:49,034 Babe, I'll take you to Disneyland 310 00:47:49,243 --> 00:47:52,704 We'll watch Paris burn together 311 00:47:53,080 --> 00:47:56,124 See fire spread in Rome 312 00:49:33,639 --> 00:49:36,058 How come you reek of fish? 313 00:49:41,146 --> 00:49:43,106 I ate some herring. 314 00:49:44,066 --> 00:49:45,734 With your fingers? 315 00:49:46,735 --> 00:49:47,903 Krysia... 316 00:49:48,236 --> 00:49:53,367 Go and bone those fucking fish of yours! 317 00:50:23,271 --> 00:50:25,107 I worry about you. 318 00:50:26,108 --> 00:50:27,651 Stop it. 319 00:50:32,406 --> 00:50:34,574 Nothing in the obituaries. 320 00:50:34,700 --> 00:50:36,785 - Looking for someone in particular? - You! 321 00:50:37,202 --> 00:50:41,832 This one goes out from an admiring drummer to a semi-obscure singer. 322 00:50:41,957 --> 00:50:44,501 Bill Chase with "Cronus." 323 00:50:44,626 --> 00:50:47,045 - I don't believe this. - Stop it. 324 00:52:12,005 --> 00:52:13,256 Good evening. 325 00:52:13,965 --> 00:52:17,803 We open tonight's program with an exceptional case 326 00:52:17,928 --> 00:52:20,222 that occurred last week, 327 00:52:20,347 --> 00:52:24,226 when a Warsaw beach became the scene of a gruesome murder. 328 00:52:25,143 --> 00:52:28,313 The victim's throat was ripped open and his heart torn out. 329 00:52:28,480 --> 00:52:30,607 Missing body parts have not been found. 330 00:52:30,732 --> 00:52:34,694 Foxes and dogs have been ruled out. 331 00:52:38,198 --> 00:52:40,909 Witnesses are asked to come forward. 332 00:52:41,660 --> 00:52:45,872 The only tracks on the scene are of a human and something reptilian. 333 00:52:45,997 --> 00:52:50,168 If any of our viewers has any information, 334 00:52:50,293 --> 00:52:53,046 please call our studios 335 00:52:53,171 --> 00:52:55,632 at 43-10-53... 336 00:52:55,757 --> 00:52:58,844 or contact your nearest police station... 337 00:53:02,305 --> 00:53:03,598 Fuck! 338 00:53:05,016 --> 00:53:07,769 How come we never play volleyball together? 339 00:53:08,019 --> 00:53:12,816 We never roller-skate or ice-skate or ride scooters. 340 00:53:12,941 --> 00:53:15,193 We can't go to restaurants or bars. 341 00:53:15,360 --> 00:53:18,029 We work, but we don't get any money. 342 00:53:19,197 --> 00:53:21,241 You're still kids. 343 00:53:21,533 --> 00:53:23,910 Kids can't have everything they want. 344 00:53:24,035 --> 00:53:26,204 - Brats. - Why? 345 00:53:34,170 --> 00:53:36,089 I'll smack her, I swear. 346 00:54:25,138 --> 00:54:29,309 One jellyfish, two jellyfishes 347 00:54:29,726 --> 00:54:33,688 I wanna grow up and get all my wishes 348 00:54:34,105 --> 00:54:37,943 Three jellyfishes, four jellybeanses 349 00:54:38,151 --> 00:54:41,613 We want the plankton scrubbing our fins 350 00:54:41,821 --> 00:54:44,783 Five jellyfishees, six jellyfishoos 351 00:54:44,991 --> 00:54:47,619 Wanna walk on the water in my high-heeled shoes 352 00:54:47,744 --> 00:54:49,621 Seven jellyfishes, eight jellybabies 353 00:54:49,788 --> 00:54:51,831 Wanna drown in the water and stay dead for ages 354 00:54:51,957 --> 00:54:55,001 Nine jellyfishoos, ten jellyfishus 355 00:54:55,126 --> 00:54:57,629 Give me a boyfriend who isn't amphibious! 356 00:56:28,178 --> 00:56:29,888 Let go of him! 357 00:56:32,932 --> 00:56:34,392 Leave him alone! 358 00:58:56,242 --> 00:59:01,915 Poison 359 00:59:04,959 --> 00:59:11,049 Inside you 360 00:59:14,302 --> 00:59:26,231 That's what the smell is 361 00:59:30,401 --> 00:59:34,530 But is it done, is it done, is it done? 362 01:00:33,881 --> 01:00:39,387 It goes to your head 363 01:00:41,639 --> 01:00:48,521 Noxious and nasty 364 01:00:48,938 --> 01:00:53,026 But is it done, is it done, is it done? 365 01:01:07,999 --> 01:01:14,797 I can't walk this one off 366 01:01:17,008 --> 01:01:22,722 I need my glucose 367 01:01:25,433 --> 01:01:31,522 My hair feels like viscose 368 01:01:34,317 --> 01:01:39,072 The pain's made me morose 369 01:01:41,324 --> 01:01:45,161 But is it done, is it done, is it done? 370 01:03:13,791 --> 01:03:15,710 I want to apologize... 371 01:03:17,253 --> 01:03:19,422 for what happened before. 372 01:03:21,174 --> 01:03:22,675 I'm sorry. 373 01:03:24,635 --> 01:03:26,971 Oh, we're not mad. 374 01:04:55,393 --> 01:04:56,978 Mind if I join you? 375 01:04:59,981 --> 01:05:02,233 Hi. 376 01:05:07,863 --> 01:05:10,783 I'll be getting real legs and a pussy. 377 01:05:13,578 --> 01:05:16,247 You can have my tail if you want. 378 01:05:17,456 --> 01:05:18,958 You want it? 379 01:05:19,375 --> 01:05:20,960 What for? 380 01:05:22,461 --> 01:05:24,880 I know you want a fish tail. 381 01:05:27,091 --> 01:05:28,634 No, I don't. 382 01:05:52,867 --> 01:05:55,328 You can't talk to him now. 383 01:05:55,453 --> 01:05:57,788 He's getting psyched up for the gig. 384 01:06:01,250 --> 01:06:03,044 Are you a mermaid? 385 01:06:03,210 --> 01:06:04,837 We'll just see. 386 01:06:29,820 --> 01:06:32,406 The colors keep changing 387 01:06:32,531 --> 01:06:34,659 From green to yellow to red 388 01:06:57,390 --> 01:07:02,561 Someone who never existed walked out on me 389 01:07:18,994 --> 01:07:21,122 I'm getting up and falling 390 01:07:21,247 --> 01:07:24,458 I'm falling! I'm falling! 391 01:07:24,583 --> 01:07:28,045 Don't ask where I'm going 392 01:07:46,397 --> 01:07:49,233 Triton! Triton! Triton! 393 01:07:55,865 --> 01:07:58,033 You were really... 394 01:07:58,868 --> 01:08:00,911 You need a lot of practice. 395 01:08:56,300 --> 01:09:00,805 Triton said if you out off your tail, you'll lose your voice. 396 01:09:02,306 --> 01:09:04,725 Nothing happened to him, did it? 397 01:09:07,728 --> 01:09:12,107 Silver, you have to sing. We have to sing together. 398 01:09:19,782 --> 01:09:22,701 That's a superstition, you moron. 399 01:09:33,003 --> 01:09:37,216 Try to stop me and you'll never see me again. 400 01:09:39,552 --> 01:09:40,845 Got that? 401 01:10:31,770 --> 01:10:34,565 It's not my birthday. 402 01:10:36,400 --> 01:10:38,402 What can I do for you? 403 01:10:47,661 --> 01:10:52,124 I'm bound to the bed There's bile in the drip 404 01:10:56,545 --> 01:11:00,633 No veil, just a tube in my vein 405 01:11:04,803 --> 01:11:13,479 I'll be wheeled down the aisle in my surgical gown 406 01:11:13,604 --> 01:11:18,025 As orderlies roll on their latex 407 01:11:18,275 --> 01:11:24,198 The bedpan's bright gold The dinner's grown cold 408 01:11:27,117 --> 01:11:32,790 And time flows like sweat off a midwife's brow 409 01:11:35,542 --> 01:11:41,966 I cheer myself up with bitter chocolate 410 01:11:44,426 --> 01:11:48,722 Bitter chocolate makes me better 411 01:11:52,309 --> 01:11:59,316 You can always choose to walk out 412 01:12:00,776 --> 01:12:04,196 As long as you sign the release papers 413 01:12:06,073 --> 01:12:10,285 On your own responsibility 414 01:12:10,786 --> 01:12:16,750 Your own responsibility 415 01:13:24,193 --> 01:13:31,075 You can always choose to walk out 416 01:13:32,951 --> 01:13:36,538 As long as you sign the release papers 417 01:13:38,415 --> 01:13:43,087 On your own responsibility 418 01:13:53,597 --> 01:13:57,059 That's for you, sis. To cheer you up. 419 01:14:20,707 --> 01:14:23,460 So much smoke it makes my mouth dry 420 01:14:23,585 --> 01:14:25,712 Bodies on the dance floor dancing by 421 01:14:26,213 --> 01:14:28,507 Did I catch your eye on purpose? 422 01:14:28,966 --> 01:14:31,468 I'm no rookie but I'm nervous 423 01:14:31,677 --> 01:14:34,429 Spilling smokes my hands are shaking 424 01:14:34,555 --> 01:14:37,141 Is this the wrong step I'm taking? 425 01:14:37,307 --> 01:14:42,396 As fatal as hara-kiri my emotions make me silly 426 01:14:42,604 --> 01:14:45,149 Hearts' magnetism pulls me in 427 01:14:45,274 --> 01:14:47,985 Don't want to fall in love again 428 01:14:59,329 --> 01:15:01,707 Just one moment and I'm reeling 429 01:15:02,040 --> 01:15:04,585 You lit the fire of my feelings 430 01:15:04,793 --> 01:15:07,462 On this dance floor I'll dance for you 431 01:15:07,588 --> 01:15:10,007 Cheat on you but still adore you 432 01:15:15,637 --> 01:15:17,931 Hearts' magnetism pulls me in 433 01:15:18,223 --> 01:15:21,185 Don't want to fall in love again 434 01:16:51,608 --> 01:16:53,402 Boss... 435 01:16:55,279 --> 01:16:58,198 Silver could lip-synch. It'd be great. 436 01:16:58,365 --> 01:17:00,951 In my club? Over my dead body. 437 01:17:03,912 --> 01:17:07,833 Silver, don't get me wrong. 438 01:17:08,041 --> 01:17:10,252 Everyone loves you. 439 01:17:10,669 --> 01:17:13,672 I love all of you. Lots. 440 01:17:14,548 --> 01:17:19,803 This is hard for me, but everyone wants duos now. 441 01:17:25,517 --> 01:17:27,769 We'll have Golden go solo. 442 01:17:30,105 --> 01:17:32,024 I don't sing solo. 443 01:17:45,829 --> 01:17:49,124 My whole band's sick. 444 01:17:49,583 --> 01:17:52,085 How are you holding up? - Fit as a fiddle. 445 01:17:52,252 --> 01:17:55,422 I like that song of yours "The Fly." 446 01:17:55,547 --> 01:17:57,758 That one's by The Lure. 447 01:17:59,343 --> 01:18:01,261 Let's rock it a bit, huh? 448 01:18:04,389 --> 01:18:06,099 What do I play? 449 01:20:02,257 --> 01:20:05,844 Because I'm sad and so are you 450 01:20:06,511 --> 01:20:10,140 Now he's sad 'cause we're sad too 451 01:20:10,265 --> 01:20:13,852 You're all sad and they're all sad 452 01:20:14,394 --> 01:20:17,522 We're all gloomy as hell 453 01:20:19,149 --> 01:20:22,903 Because I'm sad and so are you 454 01:20:23,361 --> 01:20:27,365 Now he's sad 'cause we're sad too 455 01:20:27,491 --> 01:20:30,911 You're all sad and they're all sad 456 01:20:31,119 --> 01:20:35,040 We're all gloomy as hell 457 01:20:58,897 --> 01:21:01,691 Kiss, kiss, kiss! 458 01:21:01,942 --> 01:21:05,487 Let's hear it for the newlyweds! Kiss! 459 01:21:05,612 --> 01:21:08,573 The name of the band is Ballady I Romanse! 460 01:21:18,667 --> 01:21:21,044 You have to eat him by daybreak. 461 01:21:24,172 --> 01:21:26,049 Chickadee... 462 01:21:29,052 --> 01:21:32,764 He's just a human. You'll be sea foam if you don't. 463 01:21:34,683 --> 01:21:39,062 We're not human. We're just on vacation here. 464 01:21:41,231 --> 01:21:43,400 You'll vanish into thin air. 465 01:21:43,525 --> 01:21:45,944 Give me this night 466 01:21:46,903 --> 01:21:49,072 Just this one night 467 01:21:50,407 --> 01:21:52,951 Give me this night 468 01:21:54,035 --> 01:21:56,621 Just this one night 469 01:21:57,747 --> 01:22:00,792 In warm houses people fret 470 01:22:01,293 --> 01:22:04,462 All the stress, too much to cope 471 01:22:04,796 --> 01:22:08,008 But here hands are holding hands 472 01:22:08,383 --> 01:22:11,219 And in every glass there's hope 473 01:22:11,803 --> 01:22:14,806 We don't need that much at all 474 01:22:15,432 --> 01:22:18,268 Just to party till we weep 475 01:22:18,977 --> 01:22:22,105 Surrounded by these spinning walls 476 01:22:22,439 --> 01:22:25,817 And the rain of dancing lights 477 01:22:40,081 --> 01:22:46,755 Enjoy the fun before it's gone 478 01:23:08,360 --> 01:23:11,655 Let's get lost and forget again 479 01:23:11,905 --> 01:23:15,200 All the times when we felt down 480 01:23:15,408 --> 01:23:18,495 There'll be time for all of that 481 01:23:18,620 --> 01:23:22,165 When daylight comes around 482 01:23:30,298 --> 01:23:31,758 Eat him. 483 01:26:49,372 --> 01:26:51,165 What the fuck! 484 01:29:11,973 --> 01:29:19,731 My fingers slowly ease their grip on your hand 485 01:29:22,859 --> 01:29:30,992 The sludge of despair sinks to the bottom 486 01:29:33,953 --> 01:29:36,372 One thing is certain 487 01:29:37,999 --> 01:29:46,299 I'll be warmer here than in your arms 488 01:29:48,968 --> 01:29:56,976 I'll be warmer amid these weeds and old car parts 489 01:30:01,981 --> 01:30:08,112 Than on your knee 490 01:30:10,114 --> 01:30:19,040 The undertow that drags me down 491 01:30:23,044 --> 01:30:30,134 Is gentler than your hands and lips 492 01:30:32,595 --> 01:30:35,348 One thing is certain 493 01:30:36,682 --> 01:30:45,024 I'll be warmer here than in your arms 494 01:30:50,404 --> 01:30:55,868 Now that I'm surrounded by creatures of the sea 495 01:30:55,993 --> 01:31:03,501 Don't pretend you're sorry 496 01:31:18,808 --> 01:31:21,727 'Cause I'll be better off here 497 01:31:24,397 --> 01:31:27,483 So much warmer here 498 01:31:29,944 --> 01:31:34,198 Amid these old car parts 499 01:31:34,490 --> 01:31:41,205 Than on your knee